| Total search result: 201 (1303 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können U |
بیش از اندازه تهیدست بودن که بتوانند یک خط تلفن تهیه بکنند |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
Sie können sich auf mich verlassen. U |
شما می توانید به من اعتماد داشته باشید [کنید] . |
|
|
Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können. U |
فاصله صندلی ها را به اندازه کافی از هم جدا بگذار که مردم بتوانند به راحتی تکان بخورند. |
|
|
sich einen guten Abgang verschaffen <idiom> U |
دلپذیرانه ترک کردن [شغلی یا موقعیتی نامطبوع] |
|
|
sich einen kalten Arsch holen U |
مردن [اصطلاح قدیمی] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
sich an einen sicheren Ort begeben U |
به جای امنی رفتن |
|
|
sich einen kalten Arsch holen <idiom> U |
در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک] |
|
|
sich einen Bart wachsen lassen U |
بگذارند ریششان بزرگ شود |
|
|
sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
sich einen Dreck um etwas [Akkusativ] scheren U |
برایشان اصلا مهم نباشد. |
|
|
sich einen Dreck um etwas [Jemanden] scheren U |
برای چیزی [کسی] اصلا مهم نباشد. [اصطلاح روزمره] |
|
|
sich einen Überblick über etwas verschaffen U |
فهمیدن موقعیتی [موضوعی] به طور کلی |
|
|
sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U |
از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن] |
|
|
sich einer Sache bewusst sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
auf sich allein angewiesen sein U |
مراقب خود بودن |
|
|
außer sich vor Freude sein U |
خیلی خوشحال بودن |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
کوشش کردن |
|
|
sich etwas angelegen sein lassen U |
سعی کردن |
|
|
sich einer Sache gewahr sein U |
از چیزی آگاه بودن [در سوییس] |
|
|
sich auf sein Fahrrad schwingen U |
روی دوچرخه خود جهیدن |
|
|
sich an einem Körperteil einen blauen Fleck holen U |
کبود شدن یک قسمت از بدن [پزشکی] |
|
|
Er verlor die Kontrolle über sein Auto und prallte seitlich gegen einen Baum. U |
او [مرد] کنترل خودرو را از دست داد و از پهلو به درخت خورد. |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافقت کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
موافق بودن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich über eine Sache im Klaren sein U |
از چیزی آگاه بودن |
|
|
sich über etwas einig werden [sein] U |
سازش کردن با چیزی [اصطلاح رسمی] |
|
|
sich [Dativ] über etwas [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی اختلاف داشتن |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. U |
او [زن] تصمیم گرفت در آینده ازاو [مرد] دوری کند. |
|
|
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. U |
تیاتر واضحترین جا برای برونگرایی مانند من است. |
|
|
sich [Dativ] mit Jemandem über etw [Akkusativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن |
|
|
Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück. U |
پس از شام او [مرد] دوست دارد به اتاق مطالعه خود کناره گیری بکند. |
|
|
Jemandem vorgaukeln, sich [Dativ] etwas [Genetiv] nicht bewusst zu sein U |
خود را به کوچه علی چپ زدن |
|
|
Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt. U |
خواهرم فوری وعمیق عاشق یک مرد با سن شد. |
|
|
Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich. U |
بازیگر بودن خودش تا اندازه ای جلال دربردارد . |
|
|
Er ist vom Rad gestürzt und hat sich am Knie einen blauen Fleck geholt. U |
او [مرد] از دوچرخه افتاد و زانویش کوفته [کبود] شد. |
|
|
sich [Dativ] mit Jemandem in etwas [Dativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی با کسی اختلاف داشتن |
|
|
sich [Dativ] in ewas [Dativ] uneinig sein U |
بر سر چیزی اختلاف داشتن |
|
|
Meineid leisten U |
سوگند دروغ خوردن [گواهی دروغ دادن ] |
|
|
eine Anzahlung leisten U |
بیعانه دادن [اقتصاد] |
|
|
erste Hilfe leisten U |
دادن کمک های اولیه [پزشکی] |
|
|
jemandem Abbitte leisten U |
از کسی پوزش خواستن [عذرخواهی کردن] |
|
|
eine Teilzahlung leisten U |
یک قسط را پرداختن |
|
|
Beihilfe zum Mord leisten U |
شریک در قتل بودن |
|
|
Beruf und Familie auf einen Nenner [unter einen Hut] bringen U |
به کار [خود] و خانواده [در منزل] همزمان رسیدگی کردن |
|
|
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen U |
ارجاع کردن لایحه ای به کمیته ای |
|
|
einen Brief absenden [ einen Brief abschicken] U |
نامه ای را با پست فرستادن |
|
|
Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. <proverb> U |
تلاش برای بدنام کردن فردی |
|
|
können U |
قادربودن |
|
|
können U |
توانستن |
|
|
können U |
امکان داشتن |
|
|
langfristig bestehen können U |
برای مدت زیاد دوام آوردن |
|
|
Bäume ausreißen können U |
تو آسمون ها بودن [نشان دهنده خوشحالی] |
|
|
Können Sie warten? U |
می توانید صبر کنید؟ |
|
|
es einfach nicht fassen können <idiom> U |
باور نکردنی بودن |
|
|
es einfach nicht fassen können <idiom> U |
قابل فهم نبودن |
|
|
können Sie mir helfen? U |
میتونید به من کمک کنید؟ |
|
|
Können Sie es bitte aufschreiben? U |
می توانید این را لطفا بنویسید؟ |
|
|
An ... können Sie ablesen, wie ... U |
...بیان می کند که چطور ... |
|
|
Können Sie 3 Personen mitnehmen? U |
می توانید ۳ نفر را ببرید؟ [پرسش از راننده ماشین] |
|
|
Können Sie dies wechseln? U |
می توانید شما این [پول] را خرد کنید؟ |
|
|
Wer sich entschuldigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Wer sich verteidigt, klagt sich an. <proverb> U |
کسی که پوزش می خواهد خود را متهم می کند. [ضرب المثل] |
|
|
Sie können Gift darauf nehmen. <idiom> U |
میتوانید رویش حساب کنید! [اصطلاح] |
|
|
Er hätte sehr wohl mitkommen können. U |
او [مرد] خیلی راحت می توانست بیاید. |
|
|
Jemanden [etwas] nicht leiden können U |
دوست نداشتن کسی [چیزی] |
|
|
Entschuldigung, können Sie mir helfen? U |
ببخشید میتوانید شما به من کمک کنید؟ |
|
|
Jemanden [mal] am Arsch lecken können U |
کسی می تواند برود گم بشود [اصطلاح رکیک] |
|
|
Können Sie das bitte nachschauen? U |
می توانید لطفا یک نگاه بیاندازید [ببینید مشکل کجاست] ؟ |
|
|
Können Sie die Rechnung erklären? U |
می توانید این صورت حساب را توضیح بدهید؟ |
|
|
Sie können den Autobus benutzen. U |
شا میتوانید با اتوبوس بروید. |
|
|
Jemanden [etwas] nicht leiden können U |
بدش آمدن از کسی [چیزی] |
|
|
Jemanden [etwas] nicht leiden können U |
خوشش نیامدن از کسی [چیزی] |
|
|
Können Sie bitte meinen Fahrschein validieren? U |
می توانید بلیط من را تایید کنید؟ |
|
|
Können Sie mir vorher Bescheid sagen? U |
آیا میتوانید قبلش به من خبر بدهید؟ |
|
|
Können Sie mir den Weg weisen? U |
می توانید شما راه را به من نشان دهید؟ |
|
|
Können Sie mir ein Taxi rufen? U |
می توانید یک تاکسی برایم صدا بزنید؟ |
|
|
Jemandem nicht das Wasser reichen können <idiom> U |
در برابر کسی پائین رتبه بودن [در توانایی یا مهارت و غیره] |
|
|
Können Sie mir vorher Bescheid sagen? U |
آیا میتونین قبلش به من خبر بدین؟ |
|
|
Wie können Sie es wagen, das zu sagen? U |
چطور جرات میکنی اینو بگی؟ |
|
|
Können Sie die Rechnung einzeln aufführen? U |
می توانید صورا حساب را قلم به قلم بنویسید؟ |
|
|
Was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern. <idiom> U |
باید سوخت و ساخت. |
|
|
den Hals nicht voll [genug] kriegen können <idiom> U |
قادر نباشند به اندازه کافی بگیرند [اصطلاح روزمره] |
|
|
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. [Gefahrenhinweis] U |
بخار و دود می توانند باعث گیجی و خواب آلودگی بشوند [نکته خطر] |
|
|
Können Sie mir sagen wenn ich raus muss? U |
میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ [روزمره] |
|
|
Können Sie mir sagen wenn ich aussteigen muss? U |
میتوانید به من بگویید کی پیاده بشوم؟ |
|
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. U |
من اطمینان دارم که ما می توانیم به توافقی برسیم . |
|
|
Wir können die Waren zu diesem Preis nicht abgeben. U |
با این شرایط [بها] کالا ارایه نمیشود. |
|
|
Können Sie bitte mein nächstes Hotel anrufen zum Reservieren? U |
می توانید شما به هتل بعدی من برای رزرو زنگ بزنید؟ |
|
|
Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen [kommen] kann? U |
میتوانید به من زنگ بزنید تا من بیایم ببرمش؟ |
|
|
Können Sie bitte mein nächstes Hotel anrufen zum Bestätigen? U |
می توانید شمابه هتل بعدی من برای تایید زنگ بزنید؟ |
|
|
Damit wir eine Heilung oder Besserung der Krankheit herbeiführen können. U |
تا ما بتوانیم باعث درمان یا بهبودی بیماری بشویم. |
|
|
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten? U |
چطور می توانیم مگسها را از این غذا دور نگه داریم؟ |
|
|
Von Köln abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. U |
پروازهای از کلن بخاطر تظاهرات باید روی زمین بمانند. |
|
|
Können Sie bitte mein nächstes Hotel anrufen für heute Abend? U |
می توانید شما به هتل بعدیم برای امروز عصرزنگ بزنید؟ |
|
|
Die Ärzte können nicht verstehen, warum es mir plötzlich wieder so gut geht. U |
پزشکان نمیتونن تشخیص بدهند که چرا حال من یکدفعه خوب شد. |
|
|
Nun, da wir vollzählig [versammelt] sind, können wir ja anfangen. U |
خوب حالا که همه اینجا هستند ما می توانیم شروع کنیم. |
|
|
einen draufmachen U |
حسابی جشن گرفتن [با مشروب خیلی زیاد و غیره ...] [در آلمان] |
|
|
einen Plan vereiteln U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
با بدن سیخ از روی خرک حلقه پریدن [ژیمناستیک] |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Vorschlag machen U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Antrag stellen U |
درخواست کردن |
|
|
einen Plan vereiteln U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Plan durchkreuzen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan vereiteln U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Vorschlag unterbreiten U |
افهار عقیده کردن |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Gerichtstermin anberaumen U |
روزی [تاریخی] برای دادگاه قرار کردن |
|
|
einen Flug antreten U |
سوار هواپیما شدن [برای پرواز به مقصدی] |
|
|
einen Flug verpassen U |
پرواز [خود] را از دست دادن |
|
|
einen Niederschlag bilden U |
رسوبی تشکیل دادن |
|
|
einen Fauxpas begehen U |
اشتباه اجتماعی کردن [در رابطه با رفتار بین مردم] |
|
|
einen Anschluss erstellen U |
رابطه ای برقرار کردن |
|
|
einen Bericht abfassen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Haken schlagen U |
در دویدن [راه رفتن] [رانندگی کردن] ناگهان مسیر را تغییر دادن |
|
|
einen Bericht erstellen U |
به تفصیل نوشتن گزارشی |
|
|
einen Verhandlungstermin anberaumen U |
جلسه دادگاه ای موعد کردن |
|
|
einen Anschlag machen U |
آگهیی را به تخته ای [ستونی] آویزان کردن |
|
|
einen Schacht abteufen U |
چاهی کندن |
|
|
einen Plan hintertreiben U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
نقش بر آب کردن نقشه ای |
|
|
einen Streik abblasen U |
از اعتصابی صرف نظر کردن [اعتصابی را کنسل کردن ] |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
عقیم گذاردن نقشه ای |
|
|
einen Streik abbrechen U |
اعتصابی را قطع کردن |
|
|
einen Plan unterlaufen U |
خنثی کردن نقشه ای |
|
|
einen Prozess anstrengen U |
دعوی حقوقی را راه انداختن [حقوق] |
|
|
einen Notruf tätigen U |
تلفن اضطراری کردن [به پلیس یا آتش نشانی] |
|
|
einen Geist austreiben U |
از روح پلید رها کردن یا خالی کردن |
|
|
einen Alptraum durchleben U |
کابوسی را تحمل کردن |
|
|
einen Vorschlag machen U |
پیشنهادی کردن |
|
|
einen Kursrückgang erfahren U |
با کاهش در بها مواجه شدن |
|
|
einen Laden zusperren U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Lernprozess durchmachen U |
دوره روند آموزشی را گذراند |
|
|
einen Haken schlagen U |
در گفتار [افکار] ناگهان موضوع عوض کردن |
|
|
einen Neuanfang machen U |
شروع تازه ای کردن [تخلفات قبلی را کاملا از پرونده پاک کردن] |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
ملحق شدن |
|
|
einen Platten haben U |
پنچر بودن [لاستیک اتومبیل ] |
|
|
einen Motor anlassen U |
موتوری را بکار انداختن |
|
|
[einen Ort] betreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
einen Sprung machen U |
جستن |
|
|
einen Sprung machen U |
پریدن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
پیوستن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
شرکت کردن |
|
|
[in einen Verein] eintreten U |
عضو انجمنی شدن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را خاموش کردن |
|
|
einen Reaktor abschalten U |
راکتوری را از کار انداختن |
|
|
einen Apfel schälen U |
پوست سیبی را گرفتن |
|
|
einen Spagat machen U |
پاها را کاملا باز کردن |
|
|
einen Reifen aufpumpen U |
تایری را با تلمبه باد کردن |
|
|
einen Reifen flicken U |
لاستیک پنچر شده را تعمیر کردن |
|
|
einen Anlauf nehmen U |
با دویدن به مکان شروع نزدیک شدن |
|
|
einen Laden zumachen U |
مغازه ای را بستن |
|
|
einen Streit anzetteln U |
تحریک به دعوا کردن |
|
|
einen Schrei ausstoßen U |
فریاد بلندی زدن |
|
|
einen Rechtsfall entscheiden U |
به قضیه [در دادگاه] رسیدگی کردن |
|
|
einen Rückzieher machen U |
زیر قول زدن [نکول کردن] [دوری کردن از] |
|
|
an einen Ort gelangen U |
بجایی رسیدن |
|
|
einen Buchstaben unterschneiden U |
فاصله دخشه ای را با کاهش منظم کردن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
در زندان افکندن |
|
|
in einen Käfig sperren U |
درقفس نهادن |
|
|
einen Antrag durchbringen U |
پیشنهادی را اجرا کردن |
|
|
einen Antrag annehmen U |
درخواست نامه ای را پذیرفتن |
|
|
einen Ort frequentieren U |
بجایی بطور مکرر رفت و آمد کردن |
|
|
einen Bus fahren U |
اتوبوسی را راندن |
|
|
einen Streit inszenieren U |
بحثی [دعوا یی] را آغاز کردن |
|
|
einen Antrag zurückziehen U |
صرف نظر کردن از تقاضای درخواست نامه ای |
|
|
einen Ort erreichen U |
بجایی رسیدن |
|
|
einen Ausschlag bekommen U |
جوش درآوردن |
|
|
einen Hechtsprung machen U |
سیخ شیرجه زدن [شنا] |
|
|
einen Sprung machen U |
جهیدن |
|
|
einen Schmollmund machen U |
قهر کردن |
|
|
einen Feldzug führen U |
لشکرکشی کردن |
|
|
in [einen Ort] eintreten U |
وارد [به جایی] شدن |
|
|
einen Schmollmund ziehen U |
قهر کردن |
|
|
einen Test abbrechen U |
آزمایشی را ناتمام قطع کردن |
|
|
einen Mangel beseitigen U |
اشکالی را رفع کردن |
|
|
einen Mangel erkennen U |
تشخیص دادن اشکالی |
|
|
einen Streit anzetteln U |
دعوا راه انداختن |
|
|
einen Terrorakt verüben U |
مرتکب جرم تروریستی شدن |
|
|
einen Torpedo abschießen U |
اژدری شلیک کردن |
|
|
einen Flug buchen U |
یک پرواز رزرو کردن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
سهوا |
|
|
einen Termin ansetzen U |
قرار ملاقات گذاشتن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بصورت اشتباه |
|
|
einen Kode knacken U |
رمزی [گاوصندوق یا رایانه] را شکندن |
|
|
einen Boom erleben U |
رونق گرفتن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
بطور اشتباه |
|
|
einen Boom erleben U |
ترقی کردن |
|
|
einen Bleistift spitzen |
مداد تراشیدن |
|
|
durch einen Fehler <adv.> U |
اشتباهی |
|
|
einen Termin versäumen U |
از دست دادن قرار ملاقات |
|
|
einen Rückzieher machen U |
دوری کردن [از] |
|
|
einen Rückzieher machen U |
الغاء کردن |
|
|
einen Rekord aufstellen U |
صورت جدول مسابقه را برقرار کردن [بیان کردن ] |
|
|
Gibt es einen Helm? U |
کلاه ایمنی موجود است؟ |
|
|
einen Rückzieher machen U |
نکول کردن |
|
|
einen Termin erhalten U |
وقت ملاقات گرفتن |
|
